1
00:00:21,960 --> 00:00:23,640
«Мама дарагая...

2
00:00:25,600 --> 00:00:26,959
«..Я пішу, каб вы ведалі

3
00:00:26,960 --> 00:00:30,439
"што я не буду далучацца да вас
у Пемберлі толькі што,

4
00:00:30,440 --> 00:00:33,719
"бо я ўсё яшчэ вельмі патрэбны
у Лондане.

5
00:00:33,720 --> 00:00:36,159
«Гувернантка Гардзінераў
сапраўды вярнуўся,

6
00:00:36,160 --> 00:00:40,640
"але мы апынуліся даволі перапоўненымі
з сацыяльнымі заняткамі.

7
00:00:41,101 --> 00:00:43,839
«Вы будзеце рады пачуць

8
00:00:43,840 --> 00:00:45,159
"куды мяне запрасілі

9
00:00:45,160 --> 00:00:47,680
"адзін з лэдзі Ўінспір
штотыднёвыя балі.

10
00:00:49,520 --> 00:00:51,960
«Я вельмі чакаю
да яго.

11
00:00:53,440 --> 00:00:55,319
«Я сумую па вас...»

12
00:00:55,320 --> 00:00:57,040
АЧЫСЛЯЕ ГОРЛА

13
00:00:58,280 --> 00:01:01,480
«..Ваша Мэры».

14
00:01:01,481 --> 00:01:06,559
Гувернантка Гардзінераў мае
вярнулася з Норфалка, праўда?

15
00:01:06,560 --> 00:01:08,439
Так, так, тыдзень таму.

16
00:01:08,440 --> 00:01:12,079
Ну, тады мяч выдатны
час для вас, каб знайсці мужа!

17
00:01:12,080 --> 00:01:13,679
ЯНА СМЯЕЦЦА

18
00:01:13,680 --> 00:01:14,999
Муж?

19
00:01:15,000 --> 00:01:16,600
Што яшчэ плануеце рабіць?

20
00:01:19,200 --> 00:01:20,719
Той, хто калісьці быў сябрам

21
00:01:20,720 --> 00:01:24,919
сказаў мне, што ў жанчыны ёсць два варыянты
у жыцці -

22
00:01:24,920 --> 00:01:27,079
шлюб або няшчасце.

23
00:01:27,080 --> 00:01:28,160
Што вы думаеце?

24
00:01:29,280 --> 00:01:30,759
О, Мэры!

25
00:01:30,760 --> 00:01:33,399
Для шлюбу яшчэ не позна
калі вы мяне пра гэта пытаеце.

26
00:01:33,400 --> 00:01:37,559
І я веру, што так лепш
выбар, але не адзіны.

27
00:01:37,560 --> 00:01:40,479
Некаторыя шлюбы няшчасныя.

28
00:01:40,480 --> 00:01:42,359
Я згодна.

29
00:01:42,360 --> 00:01:45,550
Я маю на ўвазе, што я аднойчы спрабаваў знайсці
мужа, але няўдала.

30
00:01:48,400 --> 00:01:51,839
Мая маці заўсёды казала, што ніхто
ажэніцца на дзяўчыне ў акулярах.

31
00:01:51,840 --> 00:01:54,079
Мэры, гэта глупства.

32
00:01:54,080 --> 00:01:56,320
Якая жудасная рэч
каб твая маці сказала.

33
00:01:57,840 --> 00:02:00,479
Ну, магчыма, вам не пашанцавала
у мінулым,

34
00:02:00,480 --> 00:02:02,439
але на гэты раз усё па-іншаму.

35
00:02:02,440 --> 00:02:05,399
На гэты раз у цябе ёсць я.

36
00:02:05,400 --> 00:02:11,239
Пад маёй апекай ты станеш
зорка лонданскага грамадства.

37
00:02:11,240 --> 00:02:13,199
Уся справа ў ўпэўненасці.

38
00:02:13,200 --> 00:02:15,559
Нейкая прахалода.

39
00:02:15,560 --> 00:02:17,519
Я думаю, што вы занадта клапоціцеся.

40
00:02:17,520 --> 00:02:20,399
Сапраўды?
Хм.

41
00:02:20,400 --> 00:02:22,360
Вы калі-небудзь паліравалі скуру?

42
00:02:28,000 --> 00:02:29,799
Мы кладзём гэта ў піпкін

43
00:02:29,800 --> 00:02:32,119
і піпкін у агні
пакуль воск не расплавіцца.

44
00:02:32,120 --> 00:02:33,799
Затым наносім на твар.

45
00:02:33,800 --> 00:02:36,039
Ты будзеш выглядаць зіхатліва, Мэры.

46
00:02:36,040 --> 00:02:39,240
О, я, гм,
Я буду пахнуць супам.

47
00:02:42,240 --> 00:02:44,040
Што на зямлі?!

48
00:02:53,040 --> 00:02:55,880
там.
дзякуй

49
00:03:06,920 --> 00:03:09,119
Мэры, у цябе тушонка на твары.

50
00:03:09,120 --> 00:03:10,520
Я ведаю.

51
00:03:19,760 --> 00:03:21,880
Ой, цяпер трэба працаваць
на вашай прагулцы.

52
00:03:23,560 --> 00:03:26,280
Крок у пакой, як
вы сама лэдзі Ўінспір.

53
00:03:35,360 --> 00:03:36,839
Хм.

54
00:03:36,840 --> 00:03:38,360
Хадзіць нармальна.

55
00:03:44,520 --> 00:03:46,719
Я ў захапленні ад цябе, Мэры.

56
00:03:46,720 --> 00:03:49,639
Новае каханне - гэта самае рамантычнае.

57
00:03:49,640 --> 00:03:52,799
Новае каханне?
Так! Першыя мукі.

58
00:03:52,800 --> 00:03:54,479
О, вы не павінны ўспрымаць гэта як належнае

59
00:03:54,480 --> 00:03:58,679
таму што пачуцці хутка праходзяць
а потым усё становіцца...

60
00:03:58,680 --> 00:04:01,279
..зусім звычайны і амаль
немагчыма ўспомніць

61
00:04:01,280 --> 00:04:02,800
як адчуваў сябе ў пачатку.

62
00:04:06,200 --> 00:04:07,439
Цяпер хадзі.

63
00:04:07,440 --> 00:04:08,479
Плечы назад.

64
00:04:08,480 --> 00:04:09,599
Падбародак уверх.

65
00:04:09,600 --> 00:04:10,759
Падбародак ўніз.

66
00:04:10,760 --> 00:04:12,159
Падбародак трохі.

67
00:04:12,160 --> 00:04:14,440
Не выглядайце напалоханым.
Гэта даволі цяжка не зрабіць.

68
00:04:17,480 --> 00:04:21,559
Памятайце, вам дазволена толькі
два танцы з адным партнёрам.

69
00:04:21,560 --> 00:04:24,719
Устанавіце мімалётны глядзельны кантакт з
мужчыны, з якімі вы хочаце танцаваць

70
00:04:24,720 --> 00:04:26,999
і пазбягайце вачэй тых
вы не.

71
00:04:27,000 --> 00:04:30,759
Калі мужчына просіць вас танцаваць,
не выглядайце занадта шчаслівым,

72
00:04:30,760 --> 00:04:33,759
і не занадта расчараваны -
у залежнасці ад таго, хто ён.

73
00:04:33,760 --> 00:04:37,480
Вы павінны выглядаць бесклапотна, бесклапотна.

74
00:04:41,520 --> 00:04:45,119
Мэры, успомні тыя часы
у вашым дзяцінстве

75
00:04:45,120 --> 00:04:47,440
калі табе не было клопату
у свеце.

76
00:05:12,080 --> 00:05:14,079
Памятай, Мэры,

77
00:05:14,080 --> 00:05:15,760
самае галоўнае...

78
00:05:17,800 --> 00:05:19,160
.. гэта быць самім сабой.

79
00:05:21,320 --> 00:05:24,920
ІГРАЕ АРКЕСТР

80
00:05:29,160 --> 00:05:30,720
О, глядзі!

81
00:05:37,640 --> 00:05:39,519
Хіба гэта не прыгожа?

82
00:05:39,520 --> 00:05:41,000
Гэта сапраўды так!

83
00:05:52,560 --> 00:05:55,440
Не хвалюйся!
Ноч толькі пачалася.

84
00:05:58,240 --> 00:06:00,559
Добры вечар, міс Бакстэр.

85
00:06:00,560 --> 00:06:03,239
Міс Бенет.
Хіба міс Бэнэт не выглядае прыгожа?

86
00:06:03,240 --> 00:06:06,720
Ну, як і ты, Эн.

87
00:06:11,311 --> 00:06:16,799
Містэр Хэйворд, як бы вы хацелі
танцаваць з міс Бенет?

88
00:06:16,800 --> 00:06:18,839
Не, не, я не мог.

89
00:06:18,840 --> 00:06:20,560
Гэта пакажа, наколькі вы маеце права.

90
00:06:23,600 --> 00:06:27,919
Ну, я не думаю, што ў вас ёсць шмат
пакой для мяне...на вашай картцы.

91
00:06:27,920 --> 00:06:30,319
Але калі ёсць, я быў бы вельмі
рады танцаваць з табой.

92
00:06:30,320 --> 00:06:33,479
Ой, ой, можа,
можа быць.

93
00:06:33,480 --> 00:06:35,400
Дазвольце мне праверыць.

94
00:06:37,680 --> 00:06:39,879
Так, так.

95
00:06:39,880 --> 00:06:41,799
Мы маглі танцаваць.

96
00:06:41,800 --> 00:06:43,920
Дзякуй, містэр Хэйворд.

97
00:06:50,200 --> 00:06:53,119
Містэр Хэйворд, як справы?

98
00:06:53,120 --> 00:06:55,319
Міс Бенет.

99
00:06:55,320 --> 00:06:56,600
Я вельмі добра.

100
00:06:58,240 --> 00:06:59,840
Як справы...?

101
00:07:04,160 --> 00:07:06,640
ШЭПТ: Раз, два, тры,
адзін, два, тры...

102
00:08:19,480 --> 00:08:21,399
АПЛАДЫСМЕНТЫ

103
00:08:21,400 --> 00:08:23,519
Дзякуй, містэр Хэйворд.

104
00:08:23,520 --> 00:08:24,720
Міс Бенет.

105
00:08:30,480 --> 00:08:33,080
Які цудоўны менуэт.
Ммм

106
00:08:34,920 --> 00:08:37,719
О, цяпер вы двое,
вы павінны танцаваць разам.

107
00:08:37,720 --> 00:08:41,079
Гм, я збіраюся пайсці і...

108
00:08:41,080 --> 00:08:42,880
Ой, ой, Мэры, ты не супраць?

109
00:08:49,200 --> 00:08:51,480
ЯНА ВЫДЫХАЕ

110
00:09:24,320 --> 00:09:25,799
Прабачце на хвілінку

111
00:09:25,800 --> 00:09:27,639
Ах Гэта вы.

112
00:09:27,640 --> 00:09:29,639
Гэта сапраўды так.

113
00:09:29,640 --> 00:09:32,439
Уільям Райдэр.
вядома. Містэр Райдэр.

114
00:09:32,440 --> 00:09:35,840
Што ж, гэта адно задавальненне
каб убачыць цябе зноў так хутка.

115
00:09:38,720 --> 00:09:39,960
Хочаш танцаваць?

116
00:09:40,880 --> 00:09:43,640
Ну, можа, пазней.
Мае ногі даволі... Ах.

117
00:09:46,080 --> 00:09:48,960
Тады давайце сядзем
і збярыцеся з сіламі.

118
00:10:02,240 --> 00:10:04,400
Ммм Ах!

119
00:10:05,640 --> 00:10:07,080
ЯНЫ НЯЯКАВА РАГАЮЦЬ

120
00:10:10,560 --> 00:10:13,359
Я сапраўды лічу гэтыя выпадкі
зусім невыносна.

121
00:10:13,360 --> 00:10:17,279
Усе гэтыя бедныя паненкі
дэфілюючы,

122
00:10:17,280 --> 00:10:19,679
несці цяжар
чаканні іх бацькоў.

123
00:10:19,680 --> 00:10:21,719
Гэта зусім не рамантычна.

124
00:10:21,720 --> 00:10:25,519
Я думаю, што гэтыя выпадкі значаць вялікае
мець справу з многімі маладымі жанчынамі,

125
00:10:25,520 --> 00:10:27,479
і нездарма.

126
00:10:27,480 --> 00:10:29,400
Ніхто з іх не хоча пацярпець няўдачу.

127
00:10:30,760 --> 00:10:32,599
Але...

128
00:10:32,600 --> 00:10:35,079
..ці не здаецца вам,
міс Бенет,

129
00:10:35,080 --> 00:10:38,359
што большасць людзей дае
занадта вялікая вага

130
00:10:38,360 --> 00:10:39,999
да ідэі шлюбу?

131
00:10:40,000 --> 00:10:43,319
Таму што для некаторых людзей гэта значыць
іх адзіны сродак выжывання.

132
00:10:43,320 --> 00:10:45,319
У справах мужчын і жанчын,

133
00:10:45,320 --> 00:10:48,160
адзінае, чым мы павінны кіраваць
гэта сэрца.

134
00:10:49,960 --> 00:10:52,999
Вы сапраўды ў гэта верыце
быць праўдай?

135
00:10:53,000 --> 00:10:54,320
Ну...

136
00:10:55,720 --> 00:10:59,679
..Я лічу, што трэба вымятаць
гэтыя надакучылі старыя правілы

137
00:10:59,680 --> 00:11:02,320
і прытрымлівацца нашых схільнасцей
як мы хочам.

138
00:11:04,280 --> 00:11:06,719
Я думаю, вы знойдзеце, містэр Райдэр,

139
00:11:06,720 --> 00:11:09,439
што свабода ў такіх сітуацыях

140
00:11:09,440 --> 00:11:12,119
як правіла, падабаецца мужчынам.

141
00:11:12,120 --> 00:11:16,399
Пакуль нясуць наступствы -
літаральна ў многіх выпадках -

142
00:11:16,400 --> 00:11:17,880
жанчынай.

143
00:11:19,600 --> 00:11:22,359
Магчыма, вы маеце рацыю.
Я ведаю, што я!

144
00:11:22,360 --> 00:11:24,000
ЁН СМЯЕЦЦА

145
00:11:27,720 --> 00:11:29,600
АПЛАДЫСМЕНТЫ

146
00:11:30,560 --> 00:11:33,199
Танцуйце са мной, міс Бэнэт!

147
00:11:33,200 --> 00:11:34,840
Давай.

148
00:12:00,200 --> 00:12:02,600
Я думаю, гэта павінна быць весела.

149
00:12:02,601 --> 00:12:07,439
Вам дазволена дыхаць
пакуль вы танцуеце, міс Бэнэт.

150
00:12:07,440 --> 00:12:09,279
Я дыхаю!

151
00:12:09,280 --> 00:12:13,600
Я чуў, што вы выдатны чытач
вельмі сур'ёзныя кнігі.

152
00:12:16,240 --> 00:12:18,479
Зараз я чытаю Вордсварта.

153
00:12:18,480 --> 00:12:22,399
Ах! Але што вы на самой справе
падабаецца чытаць, міс Бэнэт?

154
00:12:22,400 --> 00:12:23,759
гісторыі.

155
00:12:23,760 --> 00:12:27,680
Не, я маю на ўвазе,
у чым твая таемная паблажлівасць?

156
00:12:30,560 --> 00:12:33,040
Што мне вельмі спадабалася чытаць,
як дзіця...

157
00:12:34,400 --> 00:12:37,559
..былі брашуры прыслугі.
ЁН СМЯЕЦЦА

158
00:12:37,560 --> 00:12:39,640
Яны найбольш падрабязна
жудасныя злачынствы!

159
00:12:41,720 --> 00:12:45,759
Я ведаў, што ёсць смелы і
Цікаўны бок для вас, міс Бэнэт.

160
00:12:45,760 --> 00:12:47,399
Давялося хаваць іх ад маці!

161
00:12:47,400 --> 00:12:49,640
Ха-ха! Б'юся аб заклад, што так!

162
00:12:54,040 --> 00:12:56,679
Божа мой, паглядзі на яе.

163
00:12:56,680 --> 00:12:58,400
Трохі шоўмэн, я думаю.

164
00:13:02,240 --> 00:13:03,839
ЯНА СМЯЕЦЦА

165
00:13:03,840 --> 00:13:07,960
Так! Так! О! О! О!

166
00:13:12,920 --> 00:13:15,239
АПЛАДЫСМЕНТЫ

167
00:13:15,240 --> 00:13:16,880
Гэта цыбуля.

168
00:13:20,880 --> 00:13:22,279
Вы спатыкнуліся.

169
00:13:22,280 --> 00:13:26,719
Я не спатыкаўся, гэта было наўмысна
ўпрыгожванне гавота.

170
00:13:26,720 --> 00:13:29,279
Мэры. Міс Бакстэр.

171
00:13:29,280 --> 00:13:33,319
Я якраз збіраўся спытаць
Міс Бэнэт зноў танцуе.

172
00:13:33,320 --> 00:13:35,919
О, гм, дзякуй, містэр Райдэр,

173
00:13:35,920 --> 00:13:37,479
але я адсяджу гэты.

174
00:13:37,480 --> 00:13:40,960
Ах, тады дазвольце мне вас забраць
абодва лёду, дамы.

175
00:13:42,920 --> 00:13:46,039
Хм, ён можа быць прыгожым, Мэры,

176
00:13:46,040 --> 00:13:49,079
але сцеражыцеся, ён таксама прыдумвае сябе
вышэй за ўсе правілы

177
00:13:49,080 --> 00:13:53,199
якія кіруюць астатнімі з нас. Ён
карыстаецца прывілеямі свайго класа,

178
00:13:53,200 --> 00:13:54,599
а таксама добры знешні выгляд.

179
00:13:54,600 --> 00:13:57,519
Не магу сказаць, што я заўважыў
яго выгляду.

180
00:13:57,520 --> 00:13:58,919
Мэры.

181
00:13:58,920 --> 00:14:01,120
Я не зрабіў.
Ну, ён, вядома, заўважыў вас!

182
00:14:02,440 --> 00:14:04,319
Гэта ласкава з вашага боку сказаць,

183
00:14:04,320 --> 00:14:06,119
але ён не думае пра мяне
такім чынам,

184
00:14:06,120 --> 00:14:08,800
і, уласна, гэта робіць гэта
значна больш прыемным.

185
00:14:10,040 --> 00:14:12,919
Мы якраз гаварылі пра містэра Райдэра.

186
00:14:12,920 --> 00:14:14,279
так.

187
00:14:14,280 --> 00:14:16,239
Уільям Райдэр.

188
00:14:16,240 --> 00:14:17,839
лёд!

189
00:14:17,840 --> 00:14:19,279
О, дзякуй.

190
00:14:19,280 --> 00:14:22,119
І, самы вялікі
для міс Мэры Бенет.

191
00:14:22,120 --> 00:14:23,560
Дзякуй.

192
00:14:23,561 --> 00:14:26,599
О, Хейворд, не глядзі
так прыгнечаны.

193
00:14:26,600 --> 00:14:30,639
Вось, вы можаце атрымаць мой.
Я-я б не марыў узяць ваш.

194
00:14:30,640 --> 00:14:33,719
Містэр Хэйворд,
Здаецца, знайшоў сябе

195
00:14:33,720 --> 00:14:36,039
без партнёра
для наступнага танца.

196
00:14:36,040 --> 00:14:37,480
Я даволі стаміўся.

197
00:14:43,120 --> 00:14:45,240
Але я хацеў бы танцаваць.

198
00:14:47,440 --> 00:14:48,999
Які густ у вас?

199
00:14:49,000 --> 00:14:51,399
Гм, хрумсткі.
Хрумсткі?

200
00:14:51,400 --> 00:14:54,439
Містэр Райдэр!
Што з вамі здарылася?

201
00:14:54,440 --> 00:14:55,919
О, міс Бінглі.

202
00:14:55,920 --> 00:14:58,799
Ну, добра, міс Бэнэт.

203
00:14:58,800 --> 00:15:00,799
Як добра бачыць цябе зноў.

204
00:15:00,800 --> 00:15:03,839
Ах, вы дзве дамы
ужо знаёмыя?

205
00:15:03,840 --> 00:15:06,439
О, я ведаў міс Бэнэт
на некалькі гадоў.

206
00:15:06,440 --> 00:15:08,239
Ах

207
00:15:08,240 --> 00:15:10,839
Піяніст. Спявачка. Расказчык.

208
00:15:10,840 --> 00:15:13,679
Мой брат ажаніўся з яе сястрой.

209
00:15:13,680 --> 00:15:16,199
Я чуў, што ты была гувернанткай
у Лондане,

210
00:15:16,200 --> 00:15:18,839
хаця я не думаў
гэта цалкам дайшло да гэтага.

211
00:15:18,840 --> 00:15:21,319
Я ўжо не ў такім становішчы.

212
00:15:21,320 --> 00:15:24,200
Значыць, вы ў Лондане за мужам?

213
00:15:25,840 --> 00:15:27,080
няма

214
00:15:30,480 --> 00:15:33,759
Міс Бэнэт - радыкальны мысляр!

215
00:15:33,760 --> 00:15:36,759
Яна цяпер?
Што ж, гэта мяне яшчэ больш радуе

216
00:15:36,760 --> 00:15:39,239
марнаваць прадказальнае
будучыня тут,

217
00:15:39,240 --> 00:15:43,039
дзе я магу быць грунтоўна
асвечаны тваімі думкамі.

218
00:15:43,040 --> 00:15:46,799
Міс Бэнэт, я трымаю
невялікая вячэра ў гэты чацвер.

219
00:15:46,800 --> 00:15:48,119
Вы павінны далучыцца да нас.

220
00:15:48,120 --> 00:15:50,319
Ну, дзякуй, містэр Райдэр.

221
00:15:50,320 --> 00:15:52,759
Вы павінны спяваць.

222
00:15:52,760 --> 00:15:55,639
Гэта значыць, я хачу сказаць,
Магчыма, я не змагу.

223
00:15:55,640 --> 00:16:00,319
Я вельмі чакаю вас
далучыцца да нас у чацвер.

224
00:16:00,320 --> 00:16:01,840
Хадземце, містэр Райдэр.

225
00:16:21,160 --> 00:16:23,400
ЯНА ЎЗДЫХАЕ

226
00:16:27,720 --> 00:16:29,600
ЯНА ДУЕ СВЕЧКУ

227
00:16:31,560 --> 00:16:33,240
ТУК!
Ой

228
00:16:34,680 --> 00:16:36,400
ЯНА ЎЗДЫХАЕ

229
00:16:38,120 --> 00:16:40,280
Як ты знайшоў мяч
мінулай ноччу?

230
00:16:41,680 --> 00:16:43,520
Самае прыемнае. Дзякуй.

231
00:16:43,521 --> 00:16:48,839
Пакуль вы тэлефанаваў малады Уільям Райдэр
сёння раніцай спалі, Мэры.

232
00:16:48,840 --> 00:16:51,599
Ён пакінуў гэтую кучу злачынстваў
брашур, гэта своеасабліва.

233
00:16:51,600 --> 00:16:53,359
Гэта сапраўды на ваш густ?

234
00:16:53,360 --> 00:16:54,559
Дзякуй.

235
00:16:54,560 --> 00:16:56,879
Ну, і ён пацвердзіў наша запрашэнне
на вячэру ў чацвер.

236
00:16:56,880 --> 00:16:58,640
Ой, якая забава! Джэтра.

237
00:17:00,000 --> 00:17:01,880
Вы маглі б надзець сваю чырвоную сукенку.

238
00:17:03,320 --> 00:17:07,480
Гм, наконт вячэры,
Я баюся, што не змагу прысутнічаць.

239
00:17:09,800 --> 00:17:11,239
Вы не былі сабой

240
00:17:11,240 --> 00:17:14,080
з таго часу, як я ўбачыў, як ты размаўляеш
Кэралайн Бінглі мінулай ноччу.

241
00:17:17,040 --> 00:17:19,960
Здаецца, ёй прыемна быць
жудасна для мяне.

242
00:17:21,360 --> 00:17:24,239
Я паняцця не маю, што я зрабіў
каб справакаваць яе.

243
00:17:24,240 --> 00:17:27,879
Хіба яна аднойчы не ўяўляла сябе
як выйсці замуж за мужа сваёй сястры?

244
00:17:27,880 --> 00:17:29,399
Містэр Дарсі?

245
00:17:29,400 --> 00:17:31,519
Яна зрабіла, так.

246
00:17:31,520 --> 00:17:33,600
Магчыма, яна адчувае пагрозу з вашага боку.

247
00:17:35,880 --> 00:17:38,480
Кэралайн Бінглі - не
пагражаў мне.

248
00:17:39,760 --> 00:17:41,439
Яна лепшая за мяне.

249
00:17:41,440 --> 00:17:43,999
Я гэта ведаю - вельмі добра.

250
00:17:44,000 --> 00:17:46,319
Яна заўсёды прыгожа апранутая

251
00:17:46,320 --> 00:17:49,079
і яна мае
незвычайная ўпэўненасць.

252
00:17:49,080 --> 00:17:52,759
Яна, здаецца, не адчувае недахопу
упэўненасць, гэта дакладна.

253
00:17:52,760 --> 00:17:55,559
Магчыма, пад гэтым
ломкі знешні выгляд

254
00:17:55,560 --> 00:17:59,599
сумненні і няўпэўненасць,
такі ж, як і ўсе.

255
00:17:59,600 --> 00:18:01,879
І яна ставіцца да цябе як быццам
ты ніжэй за яе

256
00:18:01,880 --> 00:18:03,599
каб адчуваць сябе добра.

257
00:18:03,600 --> 00:18:06,160
Яе раздражняе бачыць цябе
квітнее ў Лондане.

258
00:18:07,600 --> 00:18:09,599
Квітнее?

259
00:18:09,600 --> 00:18:11,479
Ты змяніўся!

260
00:18:11,480 --> 00:18:13,279
Вы больш усміхайцеся.

261
00:18:13,280 --> 00:18:15,039
А ты смяешся.

262
00:18:15,040 --> 00:18:16,719
Ну, я...

263
00:18:16,720 --> 00:18:17,919
О...

264
00:18:17,920 --> 00:18:20,239
Думка, што ты менш варты
чым Караліна

265
00:18:20,240 --> 00:18:22,520
сапраўды існуе толькі ў яе галаве.

266
00:18:24,640 --> 00:18:30,320
Мы не бяжым і не хаваемся ад
Кэралайн Бінглі гэтага свету.

267
00:18:32,760 --> 00:18:34,560
Мы стаім на сваім.

268
00:18:35,800 --> 00:18:37,880
Бо заўсёды будзе адзін.

269
00:18:54,840 --> 00:18:58,279
Міс Бенет.
Як цудоўна цябе бачыць.

270
00:18:58,280 --> 00:19:00,080
О, гм...

271
00:19:01,920 --> 00:19:04,880
Гм, мне вельмі падабаецца ваш, гм...

272
00:19:07,120 --> 00:19:08,599
..насякомыя.

273
00:19:08,600 --> 00:19:10,119
Чаму, дзякуй!

274
00:19:10,120 --> 00:19:12,119
Яны належалі майму нябожчыку бацьку.

275
00:19:12,120 --> 00:19:16,159
Ён быў вельмі вялікім калекцыянерам
усяго дзіўнага або,

276
00:19:16,160 --> 00:19:18,680
ці незвычайны ў гэтым радку.

277
00:19:23,440 --> 00:19:26,919
У вас шырокая кніга
калекцыя, містэр Райдэр.

278
00:19:26,920 --> 00:19:29,800
Ах, так. Яны для паказухі.

279
00:19:31,000 --> 00:19:34,600
Хоць і казкі Грымса
аказалася выдатным чытаннем.

280
00:19:36,120 --> 00:19:39,319
Не так добра, як тыя бліскучыя
брашуры, якія вы мне дасылалі.

281
00:19:39,320 --> 00:19:42,720
Я хачу пачуць пра самае дзіўнае
справы за абедам.

282
00:19:45,040 --> 00:19:48,879
Ах, так, міс Бэнэт,
натхнёны вамі,

283
00:19:48,880 --> 00:19:53,039
Я чытаў некаторыя з
гэтыя канкрэтныя працы я.

284
00:19:53,040 --> 00:19:56,839
І я знайшоў тое, што прымусіла мяне
думаю пра цябе.

285
00:19:56,840 --> 00:19:58,079
Мяне?

286
00:19:58,080 --> 00:19:59,279
Хм-мм.

287
00:19:59,280 --> 00:20:01,839
Дазвольце знайсці?
Ну вядома.

288
00:20:01,840 --> 00:20:03,319
Міс Бінглі.

289
00:20:03,320 --> 00:20:05,559
Я вельмі рады, што вы прынялі маю параду.

290
00:20:05,560 --> 00:20:09,239
Лэдзі Кэтрын Дэ Бург
выглядае там шыкоўна.

291
00:20:09,240 --> 00:20:11,479
Я якраз збіраўся нешта прачытаць
міс Бенет

292
00:20:11,480 --> 00:20:13,399
што прымусіла мяне думаць пра яе
сёння раніцай.

293
00:20:13,400 --> 00:20:15,239
Змусіў вас падумаць пра...

294
00:20:15,240 --> 00:20:16,879
..Міс Бэнэт?

295
00:20:16,880 --> 00:20:18,279
так. Дакладна.

296
00:20:18,280 --> 00:20:20,239
Цяпер, дзе гэта?

297
00:20:20,240 --> 00:20:22,879
Містэр Райдэр, здзівіўся я
калі гэта можа быць карысным для мяне

298
00:20:22,880 --> 00:20:26,240
кінуць вокам на абед
стол перад тым, як госці сядуць.

299
00:20:27,520 --> 00:20:28,960
Гм, вельмі добра.

300
00:20:30,400 --> 00:20:31,920
Калі ласка, прабачце нас.

301
00:20:34,000 --> 00:20:35,679
Я павінен сказаць, міс Бэнэт,

302
00:20:35,680 --> 00:20:38,559
як гэта асвяжае
бачыць маладую жанчыну

303
00:20:38,560 --> 00:20:40,839
з мужнасцю кінуць выклік
дыктат моды,

304
00:20:40,840 --> 00:20:42,399
калі большасць з нас дастаткова дурныя

305
00:20:42,400 --> 00:20:45,519
таксама хацець паглядзець
як мы можам.

306
00:20:45,520 --> 00:20:47,720
Вы прыклад для ўсіх нас.

307
00:21:04,880 --> 00:21:06,480
Містэр Хэйворд, мы тут.

308
00:21:07,440 --> 00:21:08,719
Дзе ты, Мэры?

309
00:21:08,720 --> 00:21:10,399
Гм...

310
00:21:10,400 --> 00:21:12,800
КАШАЛЬ

311
00:21:15,080 --> 00:21:17,080
ПРАЦЯГВАЕ ГУЧНА КАШЛЯЦЬ

312
00:21:20,000 --> 00:21:21,880
з вамі ўсё добра?

313
00:21:23,880 --> 00:21:26,800
ПРАЦЯГВАЕ КАШЛЯЦЬ

314
00:21:34,840 --> 00:21:36,960
СМЕХ

315
00:21:39,400 --> 00:21:41,720
БАЛБАЧАЦЬ

316
00:21:58,920 --> 00:22:02,280
Містэр Херст, вы калі-небудзь чыталі
Творчасць Кэтрын Маколі?

317
00:22:03,600 --> 00:22:07,359
Не, яна самая праніклівая
дэмакратыя, калі вам цікава.

318
00:22:07,360 --> 00:22:08,800
няма

319
00:22:10,280 --> 00:22:12,680
ГУЧНА КАШЛЯЕ

320
00:22:14,560 --> 00:22:17,439
Што вы думаеце пра Джэймса Хатана
тэорыі

321
00:22:17,440 --> 00:22:20,959
што Зямля
вечна фарміруецца?

322
00:22:20,960 --> 00:22:22,880
У мяне няма цікавасці да геалогіі.

323
00:22:24,320 --> 00:22:26,080
Што вам падабаецца, містэр Херст?

324
00:22:28,000 --> 00:22:29,319
Коні.

325
00:22:29,320 --> 00:22:30,519
Скокі.

326
00:22:30,520 --> 00:22:31,879
О!

327
00:22:31,880 --> 00:22:33,919
Я так мала ведаю пра скачкі,
Для мяне быў бы гонар

328
00:22:33,920 --> 00:22:35,479
калі б вы навучылі мяне ўсяму, што ведаеце.

329
00:22:35,480 --> 00:22:37,119
Мы не паспеем на гэта.

330
00:22:37,120 --> 00:22:39,879
Ну, паглядзім, як у нас справы.

331
00:22:39,880 --> 00:22:41,800
Так, гм...

332
00:22:42,920 --> 00:22:45,359
Так, гм...

333
00:22:45,360 --> 00:22:46,480
..чатыры нагі.

334
00:22:48,160 --> 00:22:49,759
Нельга ванітаваць!

335
00:22:49,760 --> 00:22:50,959
Ах

336
00:22:50,960 --> 00:22:53,999
Прыгожыя стварэнні, прыгожыя -
амаль занадта прыгожа.

337
00:22:54,000 --> 00:22:57,879
Больш разумны, чым
любы за гэтым сталом.

338
00:22:57,880 --> 00:23:01,279
Магчыма, калі б я будаваў
конь, тады б мы ведалі...

339
00:23:01,280 --> 00:23:02,679
Я быў бы ўдзячны за гэта.

340
00:23:02,680 --> 00:23:04,879
Так, я рабіў гэта раней,
Я ўпэўнены, што змагу зрабіць гэта зноў.

341
00:23:04,880 --> 00:23:07,319
Займальна.
Гэта тут пярэднія ногі.

342
00:23:07,320 --> 00:23:10,079
Мы называем іх машынкамі.
Ммм

343
00:23:10,080 --> 00:23:11,879
Заднія лапы - кусачкі.

344
00:23:11,880 --> 00:23:13,039
Ах

345
00:23:13,040 --> 00:23:15,399
Кліп-хлоп! праўда?
Вы бачыце, што я кажу?

346
00:23:15,400 --> 00:23:16,559
Я бачу.

347
00:23:16,560 --> 00:23:17,959
Вы не хочаце стаяць ззаду
конь!

348
00:23:17,960 --> 00:23:19,920
Вы не хочаце...
Я не хачу спрабаваць!

349
00:23:21,640 --> 00:23:23,879
Што ўмее конь?

350
00:23:23,880 --> 00:23:24,959
Ты мне скажы.

351
00:23:24,960 --> 00:23:28,639
Ну, гэта можа працаваць,
але гэта таксама можа разбіць ваша сэрца.

352
00:23:28,640 --> 00:23:30,359
Я бачу гэта.

353
00:23:30,360 --> 00:23:32,519
Гэта наш конь.

354
00:23:32,520 --> 00:23:33,919
Як мы яго назавем?

355
00:23:33,920 --> 00:23:35,439
Джэральд...

356
00:23:35,440 --> 00:23:36,759
Джэральд...

357
00:23:36,760 --> 00:23:40,199
Джэральд! Давайце ўвядзем яго ў Ёрку.

358
00:23:40,200 --> 00:23:43,439
Напэўна, хутчэй за каня
Я стаўлю на мінулы тыдзень.

359
00:23:43,440 --> 00:23:46,040
ЯНА СМЯЕЦЦА

360
00:23:48,240 --> 00:23:50,759
Дзякуй. Дзякуй, сэр.

361
00:23:50,760 --> 00:23:53,959
Я ніколі не буду рабіць значныя стаўкі
сума грошай

362
00:23:53,960 --> 00:23:55,679
без папярэдняй кансультацыі з вамі.

363
00:23:55,680 --> 00:23:57,080
Ах!

364
00:24:02,840 --> 00:24:05,920
міс Бенет,
Я спадзяваўся пагаварыць з вамі.

365
00:24:07,160 --> 00:24:08,359
Сапраўды?

366
00:24:08,360 --> 00:24:10,439
Я не мог прапусціць гэты вечар
не маючы

367
00:24:10,440 --> 00:24:13,519
прывілей размаўляць
да вас належным чынам.

368
00:24:13,520 --> 00:24:14,879
Дык шкада, што ты выбраў

369
00:24:14,880 --> 00:24:17,160
пасадзіць мяне так далёка ад цябе
на вячэру.

370
00:24:20,680 --> 00:24:23,679
Аднойчы вы сустрэлі лэдзі Кэтрын,
ты не?

371
00:24:23,680 --> 00:24:25,119
Я зрабіў.

372
00:24:25,120 --> 00:24:27,879
Толькі нядаўна мы былі
казаць пра сваю сям'ю.

373
00:24:27,880 --> 00:24:32,039
І сама прызналася здзіўленая
пры вялікай розніцы паміж вамі

374
00:24:32,040 --> 00:24:36,999
і твае сёстры. Яна адчула, што ты
не былі такімі прыгожымі, як Элізабэт,

375
00:24:37,000 --> 00:24:39,479
ні як правакацыя.

376
00:24:39,480 --> 00:24:43,599
Не такая прыгожая, як Джэйн
ці так ахвотна, як Кіці,

377
00:24:43,600 --> 00:24:47,840
і, ну, хто мог параўнацца
да Лідзіі...joie de vivre?

378
00:24:51,080 --> 00:24:52,719
Гэта было вельмі шчыра з яе боку.

379
00:24:52,720 --> 00:24:54,679
Яна вядомая сваёй адкрытасцю.

380
00:24:54,680 --> 00:24:56,479
Я часам задаюся пытаннем, ці "шчырасць"

381
00:24:56,480 --> 00:24:58,880
гэта не проста дрэннае апраўданне
за нядобразычлівасць.

382
00:25:00,040 --> 00:25:01,120
Хм.

383
00:25:02,920 --> 00:25:04,999
Скажыце мне, міс Бэнэт,

384
00:25:05,000 --> 00:25:07,199
ты маеш намер ажаніцца?

385
00:25:07,200 --> 00:25:10,920
Давайце выкажам здагадку, што мы ўсе павінны ажаніцца,
у рэшце рэшт.

386
00:25:12,720 --> 00:25:15,550
Магчыма, вы дазволіце мне
даць вам невялікую параду?

387
00:25:16,360 --> 00:25:17,999
Калі хочаце.

388
00:25:18,000 --> 00:25:22,279
Мне здаецца, вельмі шмат
часу выкідваецца

389
00:25:22,280 --> 00:25:27,199
у пагоні за прыхільнасцямі
што ніколі ні да чаго не можа прыйсці.

390
00:25:27,200 --> 00:25:29,240
Такія, як містэр Райдэр.

391
00:25:32,880 --> 00:25:36,079
Вы хочаце прапанаваць
што я пераследую містэра Райдэра?

392
00:25:36,080 --> 00:25:38,639
Ці што ён мяне перасьледуе?

393
00:25:38,640 --> 00:25:41,799
Для абодвух даволі
без асновы.

394
00:25:41,800 --> 00:25:45,039
І ўсё ж здаецца, што вы гэта робіце
усё, што вы можаце, каб дагадзіць яму.

395
00:25:45,040 --> 00:25:47,519
Я не магу ўявіць, чаму яшчэ
ён бы...

396
00:25:47,520 --> 00:25:49,599
..гаворыць пра цябе так, як ён.

397
00:25:49,600 --> 00:25:50,999
Што вы маеце на ўвазе?

398
00:25:51,000 --> 00:25:53,839
Абмяжуйцеся сваім належным
сферы, міс Бенет.

399
00:25:53,840 --> 00:25:56,959
Прэзумпцыі такога роду
прывесці толькі да расчаравання

400
00:25:56,960 --> 00:26:00,880
і прыніжэнне, дзе мае значэнне
сэрца занепакоеныя.

401
00:26:05,080 --> 00:26:08,239
Вы, здаецца, шмат ведаеце
пра адмову.

402
00:26:08,240 --> 00:26:11,010
Гэта ўрок, які вы засвоілі
ад шырокага вывучэння?

403
00:26:12,600 --> 00:26:14,719
Ці, магчыма, вы павінны
перажываць

404
00:26:14,720 --> 00:26:16,240
больш асабістага характару?

405
00:26:25,400 --> 00:26:26,799
Ах, міс Бінглі.

406
00:26:26,800 --> 00:26:28,639
Міс Бінглі, запрашаем у гульню.

407
00:26:28,640 --> 00:26:30,279
ВЫДЫХАЕ

408
00:26:30,280 --> 00:26:31,880
Баюся, я быў дрэнным гаспадаром...

409
00:26:31,911 --> 00:26:36,639
Гэта быў вельмі грунтоўны ўрок
у скачках

410
00:26:36,640 --> 00:26:38,599
вы абедалі, міс Бэнэт.

411
00:26:38,600 --> 00:26:40,239
Э, гэта было.

412
00:26:40,240 --> 00:26:42,760
Так, гм, самае цікавае.

413
00:26:44,040 --> 00:26:45,800
Ну, я хацеў сказаць, што...

414
00:26:47,840 --> 00:26:49,719
Я хацеў спытаць...

415
00:26:49,720 --> 00:26:53,039
..ці гэта значыць,
На балі я заўважыў, што містэр Райдэр

416
00:26:53,040 --> 00:26:56,119
займала многае
вашага часу.

417
00:26:56,120 --> 00:26:58,319
І часта дзейнічае не задумваючыся,

418
00:26:58,320 --> 00:27:00,919
так што я быў бы вельмі рады спытаць яго
быць больш стрыманым,

419
00:27:00,920 --> 00:27:03,360
калі гэта тое, што вы хацелі б.

420
00:27:06,560 --> 00:27:08,399
Мне вельмі падабаецца яго кампанія.

421
00:27:08,400 --> 00:27:09,480
Я не...

422
00:27:11,480 --> 00:27:12,799
Ах

423
00:27:12,800 --> 00:27:14,119
Я бачу.

424
00:27:14,120 --> 00:27:17,199
Гм, не, я... Вядома, я...
Не, не, не... Даруйце маё ўварванне.

425
00:27:17,200 --> 00:27:19,959
Не, гэта значыць я, гм,
Мяне да яго не цягне...

426
00:27:19,960 --> 00:27:21,319
Хто яна зноў?

427
00:27:21,320 --> 00:27:23,399
Тая дзяўчына Бенет.
Тое, што вы сказалі, было простым.

428
00:27:23,400 --> 00:27:24,999
О, гувернантка!

429
00:27:25,000 --> 00:27:28,879
Яна была адна з пяці
не жаніцца. Вы можаце сабе ўявіць?

430
00:27:28,880 --> 00:27:31,679
Яна не выглядала мне вельмі простай.
Яна была памяркоўная.

431
00:27:31,680 --> 00:27:33,999
І вы можаце ўбачыць Райдэра
зацікаўлены ў ёй.

432
00:27:34,000 --> 00:27:36,839
На яго месцы я б схапіў яе
раней, чым гэта зробіць іншы чалавек.

433
00:27:36,840 --> 00:27:38,239
Прабачце.

434
00:27:38,240 --> 00:27:42,559
Я веру міс Бэнэт
хацеў бы праспяваць для нас.

435
00:27:42,560 --> 00:27:44,119
Як цудоўна, Мэры!

436
00:27:44,120 --> 00:27:46,599
О, я не хачу рабіць
што-небудзь падобнае.

437
00:27:46,600 --> 00:27:48,599
О, давайце, міс Бэнэт,
ты павінен спяваць!

438
00:27:48,600 --> 00:27:50,999
Спявай! Спявай!

439
00:27:51,000 --> 00:27:54,879
ЯНЫ СКАНДЫРУЮЦЬ: Спявай! Спявай! Спявай! Спявай!

440
00:27:54,880 --> 00:27:58,440
Спявай! Спявай!

441
00:28:00,600 --> 00:28:02,040
СПЯВАЦЬ!

442
00:28:05,600 --> 00:28:08,679
Мэры, Мэры, мы павінны дастаць цябе
неадкладна ў Пемберлі.

443
00:28:08,680 --> 00:28:10,319
Мы атрымалі тэрміновы ліст.

444
00:28:10,320 --> 00:28:12,759
Тваю маці забралі
цяжка хворы.

445
00:28:12,760 --> 00:28:15,199
О! О!
Бяры карэту і едзь зараз...

446
00:28:15,200 --> 00:28:17,320
ШКЛО БІЦЬ
што здарылася

447
00:28:26,320 --> 00:28:28,079
Давай, Мэры, табе трэба спяшацца.

448
00:28:28,080 --> 00:28:29,240
Прыходзь, дарагая.

449
00:28:29,290 --> 00:28:33,840
Рамонт і сінхранізацыя
Лёгкі сінхранізатар субтытраў 1.0.0.0